W jakim języku należy wypełnić list przewozowy CMR?
W przepisach prawa międzynarodowego a w szczególności w Konwencji o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR) nie ma wytycznych w tej sprawie.
A więc należy rozumieć, że strony mogą sporządzać list przewozowy w dowolnie wybranym języku.
Jednakże podczas wyboru języka, w którym zostanie wypełniony CMR należy wziąć pod uwagę krajowe przepisy prawne obowiązujące w poszczególnych krajach zgodnie z trasą przejazdu środka transportu. W niektórych przypadkach organ kontrolny może bowiem zażądać tłumaczenia na język urzędowy obowiązujący w danym kraju danych zawartych w liście przewozowym CMR.
Na przykład zgodnie z kodeksem celnym EAUG organ celny ma prawo wezwać do okazania tłumaczenia danych zawartych w dokumentach, które są niezbędne do wykonania operacji celnych, jeśli dane te są zapisane w języku, który nie jest językiem państwowym kraju członkowskiego EAUG tego organu celnego, gdzie są składane dokumenty.
Data publikacji 22.03.2018
Как обезопасить свой бизнес при работе с Китаем?
Как правильно составить контракт? Как обжаловать постановление о штрафе в Евросоюзе?
Как правильно заполнить Дозвол на перевозку?
Как получить свои деньги за неоплаченный фрахт?
Как оперативно консультироваться в ЮРВЕСТ 24/7?
Как возвратить задержанный таможней товар по административному делу?
Ространснадзор. Как избежать штрафа в размере 200 000 рублей?
Как получить сертификат о форс-мажорных обстоятельствах в Китае / Евросоюзе?
Как проверить запреты и ограничения при транзите и импорте товаров?
Как на 30% снизить расходы своей компании на ВЭД?
Санкционный аудит. Как вывести продукт на рынок США?
Как зарегистрировать товарный знак в ТРОИС?
Как обжаловать решение таможни о классификации товара?
Как получить предварительное классрешение?
Как правильно составить внешнеторговый контракт?
Как избежать крупный штраф за нарушение валютного контроля?
